For the world’s largest marketing services companies such as WPP, Publicis and Omnicom, buying and selling online advertising space has become a lucrative business. But the agency groups face a growing problem: many advertisers are worried that they are being exploited by opaque business practices